최근에 문제로 배우는 캠벨 생명과학 3쇄본(2016년 3월 4일)을 구매했습니다. 바이오사이언스 홈페이지 자료실에 있는 정오표 (2016년 4월 27일에 올려논)도 확인해봤는데 여전히 엄청나게 많은 오타와 번역상의 문제들이 산재해 있습니다.
예를 들면 제가 가지고 있는 책 p183쪽 136번 문제를 보면
'몇몇의 개들은 기는 동안에 짖고 ~~~유전자는 우성이다. 보통의 꼬리를 갖고 짖는(각각의 형질에 대하 이형의 유전형 가짐) 개가 갖는 유전자형을 갖는 개와 교배를 했다~~"

이게 도대체 무슨 말일까요?


이외에도 p184 139번 문제도 다음과 같이 나와있습니다.

'다음 중 다면발현에 대한 설명이 아닌것은? 이라고 물어보면서 정답은 다면발현인 것을 골라야 되는 문제입니다.


원서를 번역하다 보니 번역이 매끄럽지 않은 것은 이해를 하지만 3판 까지 수정을 해오면서 여전히 많은 오류들이 있는 경우는 무엇인지요?
제 책이 잘못된 것인지? 아니면 출판사 문제인지 알려주십시요...

가능하면 이책의 원서를 받아보고 싶습니다. 제가 보면서 해석을 하는게 훨씬 수월하겠네요...